De methode
Drie niveaus
- Herkennen Je hoort de uitdrukking in het gesprek en begrijpt haar.
- Op verzoek Je zegt haar als het karakter erom vraagt.
- Uit jezelf Je gebruikt haar zonder dat iemand erom vraagt. Pas dan telt ze als paraat.
Recasting
Je zegt iets zoals je het nu zou zeggen. Het karakter antwoordt je, en in zijn antwoord staat de klassieke vorm. Je hoeft niets na te zeggen; je hoort het, en de volgende keer zeg je het zelf.
لو سمحت يا أستاذ / حضرتك
أَصْلَحَ اللهُ الأَمِيرْ
Moge God de vorst/heer welzijn geven; respectvolle aanhef voordat je iets vraagt aan iemand met gezag.
Slim herhalen
Na elk gesprek weet het systeem wat je herkende, wat je op verzoek zei en wat je uit jezelf gebruikte. Het volgende gesprek brengt twee nieuwe dingen en een paar die je dreigde te vergeten.
Waar het niet over gaat
Vraag je naar de betekenis van een vers, dan legt het karakter het woord en de grammatica uit, en zegt het dat je voor de uitleg van het vers (tafsir) een geleerde vraagt.